Quando usar "MUY" e "MUCHO" em espanhol, quais são as diferenças?- Professora Malena Giordano

Nossa professora de espanhol Malena Giordano percebeu que seus alunos brasileiros têm muita dificuldade na hora de usar "muy" e "mucho". Isso acontece porque em português usamos simplesmente a palavra "muito" para traduzir "muy" e "mucho".

Você também tem a mesma dificuldade?

Então continue lendo para ver a explicação e a atividade criada especialmente para você aprender espanhol sem sair da sua casa!

Español vs. Portugués -  "Muy," "mucho," y "muito"

En portugués se utiliza muito/a como traducción del adjetivo mucho/a y muitos/as como traducción de muchos/as. También se utiliza muito/a para traducir el adverbio "muy" (La palabra mui, cognado del español muy, existió en portugués, pero ya no se utiliza.)

Saqué muchas fotos durante el viaje. (español)

Tirei muitas fotos durante a viagem. (portugués)

Las cerezas están muy maduras. (español)

As cerejas estão muito maduras. (portugués)

Muito, como adjetivo, debe concordar en género y número con el nombre, como en español . Muito, utilizado como adverbio, es invariable (como "muy"). Sería incorrecto decir *muitas maduras en el segundo ejemplo.

Muy lindo, muy linda, muy lindos, muy lindas. NO cambia.

¿Cuándo se usan?

MUY	1. Antes de un adjetivo o un adverbio: "La comida está muy rica."; "Llegamos muy temprano." 2. Antes de un sustantivo con valor de adjetivo: "Hay que ser muy hombre para decir eso."
MUCHO	Califica al verbo: "Ellos comen mucho."
MUCHO / MUCHA / MUCHOS / MUCHAS	Antes de un sustantivo: "Tengo muchos amigos."

- Completa las oraciones usando: muy / mucho / mucha / muchos / muchas.

1. Es _____  importante entregar el trabajo en la fecha indicada.

2. Mi hermana es _____ sociable; tiene ______  amigos.

3. _____ personas consideran que un título universitario es indispensable.

4. Tu trabajo es _____ bueno. ¡Te felicito!

5. Para tener más chance de ganar en el sorteo hay que mandar _____ cupones.

6. Tenés que reaccionar _____ rápido y responder enseguida para ganar este juego.

7. Estás _____ equivocada si crees que voy a acceder a todos tus caprichos.

8. Son _____ las razones que impiden nuestra relación.

9. Ya nos han hecho _____ ofertas buenas, pero no queremos vender la casa.

10. Juan es _____ impulsivo, hace las cosas sin pensar y después se arrepiente.

11. No tengo _____ suerte con la lotería.

12. Si salimos a correr todos los días nos vamos a cansar _____ .

13. Julio está _____ contento con su nuevo empleo.

14. Rosario trabaja _____ , tiene dos empleos y además las tareas de la casa.

15. Hoy no tengo _____  ganas de salir. (Yo tampoco)  

Respuestas:

1. Es ___MUY__  importante entregar el trabajo en la fecha indicada.

2. Mi hermana es _MUY____ sociable; tiene __MUCHOS_ amigos.

3. ___MUCHAS__ personas consideran que un título universitario es indispensable.

4. Tu trabajo es __MUY___ bueno. ¡Te felicito!

5. Para tener más chance de ganar en el sorteo hay que mandar ___MUCHOS__ cupones.

6. Tenés que reaccionar __MUY__ rápido y responder enseguida para ganar este juego.

7. Estás __MUY___ equivocada si crees que voy a acceder a todos tus caprichos.

8. Son __MUCHAS___ las razones que impiden nuestra relación.

9. Ya nos han hecho __MUCHAS___ ofertas buenas, pero no queremos vender la casa.

10. Juan es __MUY___ impulsivo, hace las cosas sin pensar y después se arrepiente.

11. No tengo __MUCHA___ suerte con la lotería.

12. Si salimos a correr todos los días nos vamos a cansar __MUCHO___ .

13. Julio está _MUY____ contento con su nuevo empleo.

14. Rosario trabaja ___MUCHO__ , tiene dos empleos y además las tareas de la casa.

15. Hoy no tengo _MUCHAS____  ganas de salir.

Se você gostou da atividade, compartilha com seus amigos através do Facebook, Google+ ou por e-mail! 

Se tiver alguma dúvida, deixe um comentário aí embaixo, será um prazer te ajudar a aprender espanhol.

Malena Giordano

Professora de Espanhol da E-Learning For All