Spanish Lesson Online - Expressions with the word "tiempo" in Spanish

Expresiones frecuentes con “tiempo”

Prácticamente todos los días encontramos las mismas dificultades entre nuestros estudiantes para usar adecuadamente la palabra tiempo. Para evitar confusión, echa un vistazo a estos ejemplos:

1) ¿Qué tiempo hace?/ ¿Qué tal el tiempo? 

Esta es una pregunta sobre el tiempo atmosférico (weather). Una respuesta rápida puede ser: hace buen tiempo o bien hace mal tiempo.

2) ¡Qué tiempos! 

Cuando una persona recuerda su vida pasada con nostalgia, dice así: ¡qué tiempos (aquellos)! En este caso, la palabra tiempo es un sinónimo de época o periodo de la vida.

3) ¡Cuánto tiempo!

Cuando dos personas no se ven desde hace mucho tiempo, dicen esto: ¡cuánto tiempo! (Long time without seeing you!)

4) Agua del tiempo/ Fruta del tiempo.

Cuando en España pidas agua del tiempo, te darán un vaso de agua a temperatura ambiente. Cuando pidas fruta del tiempo te darán la fruta propia
de la estación del año en la que nos encontremos (primavera, verano, otoño o invierno).

5) ¡Vaya tiempo!

Cuando hace mal tiempo, los españoles nos quejamos así: ¡vaya tiempo! ¡vaya tiempo más malo!

¡Cuidado! Evita traducciones literales:

Have a good time! — ¡Que te diviertas!

It’s time —– Es el momento/ es la hora de…

What time is it? —– ¿Qué hora es?

Profesora Sonia Hernández

E-Learning For All