Introducing someone in Brazilian Portuguese/ Presentando a alguien en Portugués de Brasil
In English
When we introduce someone in Brazilian Portuguese we use the "pronomes demonstrativos". We say things such as "Está é a Cláudia. Ela é a minha irmã" (This is Claudia. She is my sister) or "Este é o José, ele trabalha comigo" (This is José, he works with me). "Este" and "Esta" are demonstrative pronouns. "Este" is masculine and "Esta" is feminine.
These pronouns can be masculine or feminine, singular or plural. See the table below.
Masculino
Singular/ Plural
|
Feminino
Singular/Plural
|
Este Estes
|
Esta Estas
|
Esse Esses
|
Essa Essas
|
Aquele Aqueles
|
Aquela Aquelas
|
Este(s)/Esta(s) should be used when the person/thing is near the speaker and the person he/she is sepaking with.
Esse(s)/Essa(s) should be used when the person/thing is far from the speaker, but near the person, he/she is speaking with.
Aquele(s)/Aquela(s) should be used when the person/thing is far from both the speaker and the person he/she is speaking with.
Now, click here to watch a video with a scene from a Brazilian soap opera. You'll see one of the characters introducing some people to a woman. Then answer the questions below.
- Como se chama a tia do rapaz?
- Como se chama a irmã do rapaz?
- Como se chama o marido da tia do rapaz?
- Como se chamam os amigos do rapaz?
Read the transcript of the scene and watch it again. Notice that the pronoun "essa" is used even when the speaker is near the person he is presenting and that is common in spoken Brazilian Portuguese.
Man: Oi (Hi)
Woman: Oi. Eu pensei que eu tivesse entrado na festa errada. (Hi. I thought I had got into the wrong party)
Man: E eu pensei que você não viesse. (And I thought you wouldn't come)
Woman: Imagina (Not at all)
Man: Essa é minha tia Alma. (This is my aunt Alma)
Man: Minha irmã Estela e Danilo, marido da minha Tia. E esses são nossos amigos, o Rodrigo e a Glória. (My sister Estela and Danilo, my aunt's husband. And these are our friends, Rodrigo and Glória.)
Hope you have enjoyed this post and if you wish to learn Portuguese via Skype, visit our website and schedule a free demo class.
-------------------------------------------------------------------------------------
En Español
Cuando presentamos a alguien en portugués brasileño utilizamos los "pronomes demonstrativos". Decimos cosas como "Está é a Cláudia. Ela é a minha irmã" (Esta es Claudia. Ella es mi hermana) o "Este é o José, ele trabalha comigo" (Este es José, él trabaja conmigo) . "Este" y "Esta" son pronombres demostrativos. "Este" es masculino y "Esta" es femenino.
Estos pronombres pueden ser masculinos o femeninos, singulares o plurales. Vea la tabla abajo.
Masculino
Singular/ Plural
|
Feminino
Singular/Plural
|
Este Estes
|
Esta Estas
|
Esse Esses
|
Essa Essas
|
Aquele Aqueles
|
Aquela Aquelas
|
Este(s)/Esta(s) deben ser utilizados cuando la persona/cosa está cerca del hablante y la persona con la que está hablando.
Esse(s)/Essa(s) deben ser utilizados cuando la persona/ osa está lejos del hablante, pero cerca de la persona con la cual se está hablando.
Aquele(s)/Aquela(s) deben ser utilizados cuando la persona/cosa está lejos del hablante y de la persona con la que se está hablando.
Ahora, haga clic aquí para ver un video con una escena de una telenovela brasileña. Verás a uno de los personajes introduciendo algunas personas a una mujer. A continuación, responda las siguientes preguntas.
- Como se chama a tia do rapaz?
- Como se chama a irmã do rapaz?
- Como se chama o marido da tia do rapaz?
- Como se chamam os amigos do rapaz?
Lea la transcripción de la escena y vuelva a verla. Observe que el pronombre "essa" se usa incluso cuando el hablante está cerca de la persona que está presentando lo que es común en el portugués brasileño hablado.
Hombre: Oi (Hola)
Mujer: Oi. Eu pensei que eu tivesse entrado na festa errada. (Hola. Pensé que había entrado en la fiesta equivocada)
Hombre: E eu pensei que você não viesse. (Y yo pensé que no ibas a venir)
Mujer: Imagina (De ningún modo)
Hombre: Essa é minha tia Alma. (Esa es mi tía Alma)
Hombre: Minha irmã Estela e Danilo, marido da minha Tia. E esses são nossos amigos, o Rodrigo e a Glória. (Mi hermana Estela y Danilo, el marido de mi tía. Esos son nuestros amigos Rodrigo y Gloria.)
Espero que le haya gustado la lección y si desea aprender portugués via Skype visite nuestra página web para agendar una clase de prueba gratis.
Comentários
Postar um comentário